[Episodio 37]
[Kang Joo Seung]
[Spiaggia]
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
Kang Joo Seung!
Ti sei ricordato, vero?
Cosa sono quelle scritte sul muro? Dimmelo!
Kang Joo Seung. Kang–
Riprenditi!
Ricorda qualcosa, per ristabilire l'onore dell'Imperatrice So Hyeon!
Ti prego!
Dove eravate? Perché mi avete fatto aspettare?
Continuiamo a mostrargli notizie e immagini riguardanti la famiglia imperiale.
La velocità di recupero della memoria è molto lenta—
Non voglio sentire altre scuse.
Quando ritornerò, sarà meglio che lui sia tornato alla normalità.
Sì.
Yoo Ra...
Yoo Ra.
Kang Joo Seung avrebbe avuto una relazione illecita con l'Imperatrice So Hyeon?
Non è possibile.
Stava per sposarmi, quando è scomparso.
Che cosa gli ha fatto la famiglia imperiale?
La Mia Ah Ri diventerà la sovrana?
Assurgerà alla posizione più importante del paese.
Sì, sette anni fa ho preso la decisione giusta.
Seo Kang Hee, chi è veramente?
C'è qualcosa che non va?
Cosa significano queste foto?
Cosa... sono queste?
Perché mi ha scattato queste foto?
È stata Min Yoo Ra a dirmi di averle trovate.
Min Yoo Ra?
Non ne sapevo niente.
Deve averle nascoste nella mia stanza per incastrarmi.
Deve essere andata così.
MI Yoo Ra non è credibile.
Immaginavo che non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Le chiedo scusa di aver dubitato di lei per un momento.
Va tutto bene. La situazione poteva essere fraintesa.
Grazie per fidarvi di me, Vostra Altezza.
Allora...
Bugiarda.
Seo Kang Hee, chi sei veramente?
Cosa c'è?
Osi perquisire la mia stanza?
Di cosa sta parlando? Non ho mai fanno nulla del genere!
Non pensare di mentirmi.
Sei tornata a Palazzo per fare cas*no?
Sono sicura di averti avvisata.
Non sono una persona che puoi permetterti di sfidare!
Non può trattarmi in questo modo. Lavoro per l'Imperatrice Vedova!
E per quanto tempo ti proteggerà?
Sei solo un essere insignificante che verrà scartato dopo essere stato usato.
Se vuoi guadagnarti anche solo un pasto a Palazzo,
stattene buona a fare la serva di basso rango.
Non proferire più parola! Vattene!
Ti ho detto che non ho fatto niente!
Perché dubiti di me senza pensarci due volte? Una serva di basso rango non è un essere umano?
Io non ho più paura di niente!
Sei pazza—
Sul serio!
Seo Kang Hee!
Lasciami!
Lasciami tu!
Eddai!
Imperatrice!
Allora eri tu?
Perché ti è stato ordinato da Seo Kang Hee, hai osato spiare l'Imperatrice.
Sono sicura tu sappia già quale tremendo crimine sia.
Ho sbagliato, Vostra Altezza!
Non lo farò mai più. Solo per questa volta, vi prego...
- No. Continua a farlo. - Cosa?
Continua a seguirmi, a fotografarmi e a fare rapporto a Seo Kang Hee.
Ovviamente, nel modo che ti dico io.
Se non lo facessi più tu, Seo Kang Hee ordinerebbe a qualcun altro di farlo.
In quel caso, meglio che si tratti di te. Che continuerai il tuo lavoro, pur avendoti scoperta.
In cambio, passami tutte le informazioni che hai su Seo Kang Hee.
Allora dimenticherò ciò che è successo oggi.
Puoi farlo?
O meglio... devi farlo.
Sì.
Vostra Maestà. Dove siete andato senza avvertirmi? Vi stavo cercando.
Sono andato a fare una passeggiata, non riuscivo a pensare con chiarezza.
Con gli occhi di tutto il mondo puntati addosso,
è pericoloso uscire senza guardia del corpo.
Avreste dovuto chiamarmi.
Che c'è? Hai paura che scappi?
Non è per quello.
Scherzo. Sto andando nelle stanze dell'Imperatrice Vedova, non c'è bisogno che mi segui.
[Destinazione] [Clinica Psichiatrica Imperiale (Gyeonggi-Do, città di Namyangjoo)]
La clinica psichiatrica?
È andato fin laggiù ed è tornato da solo, anche in una situazione del genere.
Chi ci sarà mai là?
Cosa hai detto?
L'Imperatrice Vedova non desidera vedervi e ha ordinato che ve ne andiate.
Sta cercando di cacciarmi proprio davanti alla sua porta?
Ha scoperto qualcosa sul cadavere dell'Imperatrice So Hyeon?
La gente si lamenta e protesta senza fine.
Deve concentrarsi sull'autopsia e scoprire chi è il criminale.
Se è stato commesso un crimine, è ovvio che ci sia bisogno di una punizione.
Anche se si trattasse di Sua Maestà.
Non la pensa come me, Procuratore Generale?
Visto come vi comportate, capisco sin troppo bene le vostre intenzioni, Madre.
Avete intenzione di fare di me l'uomo che ha ucciso la propria moglie e poi buttarmi via?
Sono stato uno stupido, a venire a cercavi ancora una volta.
Vostra Maestà... stai bene?
Per niente!
Perché all'improvviso... di spalle...
Vostra Maestà?
Cosa state facendo? Sbrigatevi a rialzarvi.
Quella di Principe Ereditario è una posizione in cui si è soli.
Dovete essere in grado di rialzarvi da solo, quando cadete.
Sì.
Non fatevi vedere in queste condizioni davanti a Sua Maestà.
Se cadete sbadatamente a terra, verrete senz'altro sgridato.
Il Principe Ereditario non deve mostrare alcun difetto. Capito?
Sì, Madre.
Stai per morire? Morirai?
Muovi a rialzarti da solo! Perché stai a fissarmi?
Riesci a camminare?
No, nient'affatto.
Allora andrò a chiamare qualcuno.
Se mi aiuti, penso di poter riuscire a camminare.
Contatterò i medici e gli chiederò di portarti un impacco caldo.
Dal momento che sei qui, preparami un tazza di caffè istantaneo.
Cosa?
Ho davvero bisogno di bere un caffè in questo momento.
Come puoi vedere, il mio corpo è provato.
Ho già bevuto il mio caffè.
Imperatrice, vuoi lasciare solo un malato?
Dovresti come minimo applicarmi un cerotto antidolorifico.
Mi fa male la mano e anche la schiena.
Ah Imperatrice, su. Abbi pietà e aiuta il prossimo.
Non hai forse un cuore gentile? È a causa tua se sono ferito.
No, non lì. Un po' più in alto.
Qui?
No, un po' più in basso.
- Un po' più a destra. Da qui, più verso le 8:30. - 8:30?
No, no, no, alle quattro in punto.
Ah, bene.
Mi fa il solletico.
Dovresti capire quando smetterla, svitato!
Per favore, smettila di fingere di star male, Maestà.
Voglio sentirti cantare una canzone.
Quando ho visto il musical, ho pensato che avessi davvero una bella voce.
Sei malato, devi stare in silenzio e riposare.
Non andare, Imperatrice!
La tua caviglia...
sembra non avere alcun problema.
No, fa ancora male. Ahi.
Stai scherzando?
A cosa stai pensando?
L'intera nazione è nello scompiglio a causa delle nuove indagini sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon,
ma tu fingi di star male e mi chiedi di cantare.
Sei patetico. Patetico.
Imperatrice! Imperatrice!
Saresti potuta restare un pochino in più.
Mi è piaciuto non pensare ad altro, anche solo per un momento.
Ma comunque, grazie.
Oh Sunny.
- Hyung! - Silenzio.
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Ti ho portato le patate dolci che ti piacciono tanto.
Ti porterò presto fuori di qui.
Quindi cerca di resistere per il momento, va bene?
È divertente giocare con la Principessa,
e l'Imperatrice mi tratta bene.
Sto bene, quindi non devi preoccuparti.
Farai indigestione. Mangia piano.
E bevi un po' d'acqua.
Ma, Hyung—
Mangia e stai zitto.
Cosa fa qui?
E quello che stavo per chiederle. Perché è qui, Capo delle Guardie Cheon?
L'Imperatrice mi ha ordinato di portargli degli snack.
Perché? Non posso?
Sono sicura di averle detto di non entrare senza il mio permesso.
Ho qualche motivo per starla a sentire?
Ha catturato Na Wang Sik quella volta?
In passato, le ho detto dov'era stata sotterrata la madre di Na Wang Sik.
Si faccia gli affari suoi. Non ho niente da riferirle.
È così? Io l'ho visto però.
Quella notte. Na Wang Sik.
Ho visto qualcuno scavare la terra.
Ma non era il Na Wang Sik che conoscevo.
Dev'essere stato qualcuno che lavora con Na Wang Sik.
Oppure, l'aspetto di Na Wang Sik deve esser cambiato.
Lo terrò a mente.
Non troppo tempo fa, ho visto qualcuno di sospetto aggirarsi in quest'area.
Indossava l'uniforme delle Guardie Imperiali.
Dovrebbe prestare particolare attenzione alla sua squadra.
Sarò io a occuparmi delle mie guardie.
Dipendente di Palazzo Min Yoo Ra, si preoccupi solo per se stessa.
Anche se, da tempo, non ho bene idea di quali siano i suoi incarichi.
Non rimane molto tempo prima che ti smascheri.
La tua vita è nelle mie mani.
Che cos'è?
Un regalo da parte mia.
Per diventare la prima sovrana, dovete crescere in altezza. L'ho acquistata per questo.
Cos'ha detto?
Principessa, presto diventerete la sovrana.
Sicura?! Davvero? Diventerò la sovrana?!
Per ora, è un nostro segreto. Ma sì, l'Imperatrice Vedova mi ha dato la sua parola.
Ha detto che vi nominerà prossima sovrana.
Se l'ha promesso la Nonna, allora è sicuro.
Non riesco a credere che diventerò la sovrana!
Adesso, diventerete la persona più preziosa sotto il cielo del Grande Impero Coreano.
Tutto all'interno del Palazzo sarà vostro.
Vi faccio le mie congratulazioni dal profondo del mio cuore.
Diventerò la prima sovrana donna nella storia della nostra nazione.
È questo che intendi, vero?
Hai lavorato sodo, Tata.
In un giorno felice come questo,
potreste abbracciarmi una sola volta, Principessa?
Cosa? Perché dovrei?
Beh... d'accordo, ma solo una volta.
Basta.
È abbastanza, vero?
Non riesco a credere che diventerò la sovrana!
Di' che hai visto l'Imperatore spingere l'Imperatrice So Hyeon
nel lago con l'intento di ucciderla.
Se farai come richiesto, nominerò la Principessa Ah Ri non solo Principessa Ereditaria,
ma immediatamente sovrana.
Non riesco a credere che diventerò la sovrana!
Per te, farò qualsiasi cosa.
E questo è solo l'inizio, Principessa.
No, Vostra Maestà.
Se provate solo a calciare forte, sarete voi a farvi del male.
Dovete calciare con un movimento rapido per guadagnare velocità
e sarà più forte se ruotate il bacino. Così.
Ben fatto. Va bene, ma quando il vostro avversario è di lato,
se calcerete dritta davanti a voi al petto e allo stomaco in modo potente ancora una volta,
sarà fatale. Volete provare?
Sì.
Come può ridere di una cosa simile? Sono una principiante!
Certo, sì.
Mi dispiace. Se dovesse venirmi da ridere nuovamente, mi tratterò.
Fa niente! Rida a gran voce invece.
Se si trattiene mi fa sentire peggio.
Ma comunque, come ho potuto ridere di voi, Vostra Altezza?
È sempre stata una persona dalla risata facile?
Le piace quando cado e inciampo, cose del genere?
No, non è così.
Mi prometta che riderà in questo modo almeno una volta al giorno.
Allora voi dovrete continuare a cadere per terra. Siete d'accordo?
Cosa c'è di difficile? Sono bravissima a recitare in modo comico.
Guardi! Oh-oh-oh!
Non è sembrato davvero naturale?
Sì.
Che succede?
Non è niente. Ho cercato di imitarvi ma...
Non ha alcuna abilità nella recitazione.
Le persone non lo sanno, ma recitare è davvero difficile.
Ho bisogno di usare un attimo il bagno.
Sta andando via per poter ridere liberamente, non è vero? L'ho capito!
È successa una cosa urgente, quindi mi congedo. Lavorate sodo.
Qualcosa di urgente?
Che ci sia qualche problema?
La sua condizione è critica.
Come ha fatto a sopportare il dolore così a lungo?
Sono sicuro che ormai gli antidolorifici non stiano facendo più effetto.
Di che condizione parla? Gli è uscito del sangue dal naso.
Al massimo tre mesi.
Ma potrebbe essere di meno.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Avrebbe dovuto sottoporsi all'intervento.
Non può sottoporsi adesso, ciarlatano?!
Adesso sarebbe complicato.
La percentuale di successo è molto bassa.
Potrebbe diventare ancora più pericoloso, se venisse sottoposto all'intervento.
Allora dobbiamo lasciarlo morire?!
Tu! Dimenticati della vendetta e di tutto quanto.
Sottoponiti immediatamente all'intervento. Devi vivere.
Che significato ha la vendetta se muori?
Sto bene. Posso resistere con gli antidolorifici.
Sei sordo?!
Al massimo tre mesi! E poi morirai!
Tu... È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto mandarti a Palazzo.
Signore, non ho paura di morire.
Raggiungerei mia madre.
Se non fosse stato per lei, sarei già morto allora.
Sono preoccupato per Dong Sik. Gli resto solo io.
Na Wang Sik, sciocco che non sei altro!
Inoltre, se io non ci sarò più, per favore si prenda cura dell'Imperatrice.
Basta così. Cosa hai intenzione di fare?
Lo avevo già capito, visto che hai rischiato la vita per aiutarla.
Ma non è una cosa fattibile.
L'Imperatrice—
Lo so.
Non c'è bisogno che si preoccupi.
Cosa c'era di tanto urgente che non ha potuto nemmeno chiamare?
Speriamo non sia niente di grave.
È successo qualcosa di bello, Principessa?
Assolutamente no, Madre.
Su, cos'è successo?
Non possiamo esserne felici insieme?
Ad essere sincera, è un segreto.
Ma lo dirò solo a voi, Madre.
Presto diventerò la sovrana.
Lo ha promesso l'Imperatrice Vedova.
L'Imperatrice Vedova ha detto che vi farà diventare la sovrana?
Esatto, ma è un segreto.
Per questo, per il momento, dovrò ricevere l'istruzione monarchica e sarò alquanto impegnata.
A proposito, perché avete appeso quel dipinto consunto qui?
Non si addice alla vostra residenza.
Mi è stato lasciato dalla defunta Imperatrice Madre. Come potete definirlo consunto?
È prezioso, naturalmente devo appenderlo nella mia camera.
No...
La mia Bisnonna ha lasciato quel dipinto alla Nonna.
Per questo mia nonna disse: "Assurdo!"
"Vuole dire che tutto ciò che ho ricevuto è questo misero dipinto?"
È così che disse. E si arrabbiò parecchio.
State dicendo sul serio?
Quando è successo?
Potete dirmi cosa avete sentito quel giorno?
È stato qualche giorno dopo la morte della Bisnonna...
Ah, ho sentito che la Bisnonna ha lasciato tutti i suoi beni a voi, Oh Sunny!
L'ho sentito chiaramente.
Quindi la Nonna, fuori di sé, disse:
"È nullo. Negli ultimi 35 anni,
la persona che le ha fatto visita ogni singolo giorno,
non è stata l'Imperatrice, ma io. Io!"
"E io volevo l'Isola di Cheonggeum così tanto..."
"Come può dare una cosa così preziosa all'Imperatrice?"
"Non posso accettarlo!"
Disse proprio questo.
Ma quando lessero il testamento per la seconda volta, il contenuto era diverso.
Qual è quello vero, Madre?
Questo non è forse Cheonggeumdo? Perché lo avete portato qui?
Volevo restituirlo al suo proprietario originale.
Di cosa state parlando?
Stando alle voci, questa sarebbe l'unica cosa che vi avrebbe lasciato l'Imperatrice Madre.
O mi sbaglio?
Imperatrice, stavate dormendo mentre l'avvocato parlava?
Tutti abbiamo sentito cosa c'era scritto nel testamento.
Dove avete appreso questi pettegolezzi tanto assurdi?
Inoltre, eravate così grata di aver ricevuto il dipinto.
Li definite pettegolezzi assurdi, eppure sembrate preoccupata.
È per questo che ho intenzione di accertarmene.
Visto che è impossibile che sia una menzogna.
Terrò io il dipinto.
Tuttavia, scoprirò chi è il vero proprietario, a tutti i costi.
Che razza di accordo avete fatto con Seo Kang Hee?
Cosa intendete dire? Io avrei fatto un accordo con Seo Kang Hee?
Mettiamo in chiaro una cosa: Ah Ri è mia figlia ora.
Non pensate nemmeno di servirvi di lei.
Non riesco proprio a capire per quale motivo siete così irragionevole, di prima mattina.
Siete venuta a litigare con me?
State cercando di far salire Ah Ri al trono, per poi governare al posto suo come Reggente?
Ha a malapena otto anni!
In quanto sua madre, la proteggerò.
L'Imperatore è più che sufficiente come vostro burattino.
Quella disgraziata— Come osa fare quello che le pare?!
Come fa a sapere del testamento?
Immagino non si renda conto che potrebbe morire.
Caposquadra Choi!
Sì, Vostra Altezza?
Chiama immediatamente il Capo delle Guardie Cheon!
Papà? Cosa c'è?
È venuto quel bastar*o!
Ecco com'è la casa dell'Imperatrice. Non c'è nemmeno il riscaldamento.
Avevo appena pulito. Chissà perché è così sporco?
Puoi andartene?!
Questo è il nostro divano.
Non sederti.
Fermo!
Non sederti nemmeno lì. È il nostro pavimento.
Tutto qua è nostro, perciò non fare nulla.
Persino l'aria è nostra, non respirare nemmeno!
Pensi che stia scherzando? Vattene via!
Non voglio andarmene via!
Dicono che quando il genero viene a fare visita, la famiglia deve catturare un pollo e cucinarlo per lui.
Avete tanti polli, eppure cos'è tutto questo?
Presto, catturi un pollo per me, Suocero.
Mi stai prendendo per il c**o?
Vattene immediatamente!
Allora, un bicchiere d'acqua almeno?
Che sfacciato!
Bastar*o...
Va bene così? Ora perché non ti schiarisci le idee e te ne vai?
Cognata mia, mi chiedo se assomigli a tua sorella.
Hai decisamente spirito, eh?
Allora, vediamo un po'.
Che ne dici di qualche spicciolo da parte di tuo cognato?
Cognata? Cognato?
Che sciocchezze vai dicendo?
Che intenzioni hai? Fino a poco tempo fa volevi vederci morti!
Il mondo intero è in subbuglio perché hai ucciso la tua ultima moglie,
per quale maledetto motivo sei qui?
Non hai niente di umano!
Ecco perché dico che è un bastar*o.
Basta guardarlo in faccia!
L'importante ora... è che te ne vada!
Va bene, va bene. Finalmente capirai che famiglia squilibrata siamo!
Sei finito! Finito!
Vieni qui!
Questo bastar*o!
Torna qui!
Oh!
Bastar*o! Ehi, Hello!
Svelta!
Dai. Ehi!
Apri questa porta!
Che caratteraccio.
Forza. Dai.
Ehi, apri la porta!
[Alla ricerca di Kim Jong Kook]
Oh? Un diario?
[La donna che è volata tra le braccia di Sua Maestà?]
[Il solo ed unico, dolce e gentile Hyeok!]
Vi ricordate, Vostra Maestà?
Vostra Maestà, qui fanno le migliori frittelle d'intestino.
Dicono che aiuta a far sbocciare l'amore.
Oh Sunny, a quel tempo sorridevi così facilmente quando mi vedevi.
Apri la porta. Avanti.
Cosa stai facendo qua? Esci, dai.
Tanto vale buttare giù la porta.
Ma seriamente, cosa ci fa qui quel farabutto?
Oh.
Bene, la chiave.
Imperatrice, che novità vederti qua.
Perché sei venuto qui senza avvisare?
E cosa stavi facendo lì dentro?
Secondo te? Ero seduto, ovviamente. La mia caviglia fa ancora male.
Mi sono addormentato.
Ti sei addormentato? Come hai fatto a dormire se stavamo battendo contro la porta?
Si sta facendo beffe di noi.
Torniamo a Palazzo. Dai.
Aspetta!
Visto che sei venuta fino a qui, mangia qualcosa prima di andare.
- Dovrei? - Ma certo.
L'ho fatto proprio ieri.
Tieni. È buonissimo. Assaggialo.
Anche questo.
Papà l'ha fatto per te.
Tu ami le vongole.
Faccio da sola. Mangiate anche voi.
Mangiamo.
Fate mangiare anche a me. Non siate così spilorci con il cibo.
Che gente insensibile.
Oggi?
Non posso più aspettare. [Episodio 38]
Sei in grado di adescare l'Imperatrice?
Non vi preoccupate.
Sembri fiducioso.
Allora questa notte, fuggi da Palazzo con Oh Sunny.
Una fuga con la sua guardia del corpo nel cuore della notte.
I paparazzi immortaleranno l'immagine di un'Imperatrice immorale
da mostrare all'intera nazione.
Capisco.
Faremo apparire la cosa come la conseguenza di un amore non corrisposto,
quindi non ci saranno problemi per te.
Una volta risolta la questione,
non dovrai mai più preoccuparti del tuo futuro.
Penserò solo a riuscire nell'impresa.
Sarà la cosa giusta, Vostra Altezza?
Non so se coinvolgere il Capoguardia Cheon in una situazione così pericolosa sia una buona idea.
Ah, mi sono scordata! Non ho detto addio al Capo delle Guardie Cheon.
Non lo vedrò mai più.
Scusate?
Allora pensate di abbandonare anche il Capo delle Guardie Cheon?
Non risparmiare coloro che potrebbero rivelarsi dei nemici, è la mia ragione di vita.
Te ne sei dimenticata?
Questo è il segreto che mi ha permesso di mantenere il mio potere fino ad ora.
Non mi fido di nessuno.
Sembra che mi sia preoccupata senza ragione, Vostra Altezza.
Questa notte, dobbiamo occuparci sia di Oh Sunny che di Cheon Woo Bin senza lasciare traccia.
Ascolta! "Mamma" significa madre, mammina, mami e mammà (dialetto), non è vero?
Caspita, incredibile!
Voglio del succo.
Dammi una fragola.
- Oh, sei tremenda. - Cosa?!
Non sei una lattante. Dovresti fare queste cose da sola.
Altrimenti la gente dirà alle tue spalle che sei una marmocchia.
Marmocchia? Che cosa vuol dire?
Ecco, dia anche lei un morso.
Che cosa fai?
Come possono queste cameriere mangiare il mio stesso cibo?
Dovresti condividere ogni boccone.
Cosa?
Dong Sik, sei veramente in gamba.
Non lo facevo per essere giudicato tale.
Mia madre mi ha detto che dovrei vivere in questo modo.
Tua madre deve essere incredibile.
Il nostro Dong Sik, sono molto orgogliosa di te.
Se c'è qualcosa che vuoi mangiare, dimmelo. Ti preparerò tutto quello che vuoi.
Adesso sono sazio.
Non dovreste sprecare del cibo. Grazie per essere così gentile con me.
Principessa, vi prego di venire con me per un minuto.
(In Inglese) Principessa Ah Ri, oggi discuteremo dell'eliminazione progressiva...
Non vi ho detto che questo è l'inizio?
Non è il momento di giocare incautamente con un campagnolo.
Allora cosa devo fare?
Dovete prendere lezioni su come diventare una sovrana.
Che cosa ne pensa la Principessa Ah Ri?
(In Inglese) Per quanto riguarda il problema delle centrali nucleari, penso che
dovremmo eliminarle progressivamente per la sicurezza della nostra nazione.
(In Giapponese) L'incidente alla centrale nucleare in Giappone ha causato seri danni.
Allo scopo di preservare la sicurezza e le vite
dei cittadini del Grande Impero Coreano
dobbiamo garantire la sicurezza delle centrali nucleari.
(In Cinese) Quindi dovremmo fare del nostro meglio per aiutare i cittadini.
(In Inglese) Ho saputo che la Principessa Ah Ri è preoccupata in merito ai problemi dell'ambiente.
Non solo quello...
Dovete tenere il coltello in questo modo.
Quando avete qualcuno seduto davanti, assicuratevi che l'estremità del coltello non sia puntata verso il soffitto
ma verso il basso.
- Per il cibo... - Quando sarete invitata al Banchetto dei Reali Inglesi,
dovete ricordarvene, in modo da non commettere il minimo errore.
Che cosa fai? Me lo ha dato mia Madre!
Non potete più fare questo tipo di cose.
No! È divertente.
Dovete prestare attenzione alle vostre parole e azioni, una volta che diventerete la sovrana.
Dimenticatevi di queste attività volgari!
Ho detto di smetterla!
Me le ha date mia Madre. Come puoi dire che sono volgari? Perché devi buttarle?
Vi prego di crescere!
- Pensate che l'Imperatrice sarà dalla vostra parte per sempre? - Cosa?
Nel momento in cui l'Imperatrice resterà incinta, voi sarete dimenticata.
Mia Madre non è quel tipo di persona. Che cosa ne sai?
Siete ancora giovane, quindi non ne sapete molto.
All'inizio potrà favorirvi e trattare entrambi alla pari,
ma con il passare del tempo il suo affetto si riverserà sul suo stesso sangue.
Questo è quello che succederà, poiché non è la vostra vera madre.
Il nostro Dong Sik, sono così orgogliosa di te.
Se c'è qualcosa che vuoi mangiare, dimmelo. Ti preparerò tutto quello che vuoi.
Dovete diventare forte.
Le sovrane non possono farsi scuotere da emozioni e relazioni di poco conto.
Se crederete stupidamente nell'Imperatrice, potreste essere abbandonata dall'oggi al domani.
Allora non sarete più né la Principessa né una Signorina.
Potreste anche essere mandata via da Palazzo.
Impossibile. Mia Madre non lo farebbe mai.
Sembra che questa notte l'Imperatrice Vedova sia intenzionata a fabbricare uno scandalo che ci coinvolge entrambi.
Ho ricevuto l'ordine di fuggire con voi da Palazzo.
Uno scandalo tra l'Imperatrice e la guardia del corpo...
Pianifica di fare la stessa cosa che ha fatto all'Imperatrice So Hyeon.
L'Imperatrice seduce il giovane e capace Capo delle Guardie
e fugge nella notte. Qualcosa del genere?
Comunque io ero un'attrice di talento. Dovrei calarmi nel personaggio prima di partire.
Ce lo aspettavamo.
L'Imperatrice Vedova è una persona che non sa quando fermarsi.
Avevo dei sospetti,
quindi l'ho provocata e le ho chiesto se avesse scambiato il testamento dell'Imperatrice Madre.
E immediatamente ha pianificato una cosa del genere.
Che cosa farete?
Naturalmente, dovrò essere tradita e raggirata.
Ottimo lavoro.
Alla fine seguirete i passi dell'Imperatrice So Hyeon?
Quando inizieranno a percorrere strade tranquille e fuorimano,
i freni non risponderanno.
Che mi dici dei paparazzi?
Tutto è stato predisposto.
Che possiamo fare?
Che brutta fine faranno quelle giovani vite.
Che succede? A quest'ora poi?
- Caposquadra Choi, metti il notiziario. - Sì, Vostra Altezza.
È successo qualcosa? Dov'è l'Imperatrice? Che mi dite di Bin?
Ultime notizie. L'imperatrice Oh Sunny si è incontrata con il Capo delle Guardie nel cuore della notte
e mentre i due fuggivano dai paparazzi,
la loro macchina si è cappottata. [ Imperatrice Oh Sunny, in condizioni critiche a causa di un incidente stradale ]
Sembra che i due avessero pianificato di scappare insieme nel cuore della notte.
Sono stati scoperti numerosi gioielli costosi e persino un baule pieno di vestiti.
Al momento sono entrambi in condizioni critiche.
Cosa sta succedendo? Condizioni critiche? Il mio Bin! Non può essere!
Abbiamo appena ricevuto delle cattive notizie.
L'imperatrice Oh Sunny, che era stata trasferita in un altro ospedale per ricevere cure, è morta.
Speriamo che riposi in pace.
Oddio! Imperatrice!
Cos'è successo? Avete sentito la notizia che l'Imperatrice è appena morta?
Come vi sentite in questo momento?
È vero che l'Imperatrice e il Capo delle Guardie avevano una relazione?
Sembra ci sia un ripetersi degli eventi accaduti sette anni fa.
Come potrebbero entrambe le imperatrici avere uno scandalo con le loro guardie del corpo?
Attento a cosa dice! Se qualcuno la sentisse, penserebbe che l'Imperatore sia carente.
Siamo anche noi senza parole.
Credo anche di essere responsabile, per non aver disciplinato l'Imperatrice in qualità di membro anziano della famiglia.
Tuttavia, non ho intenzione di ignorare la relazione extraconiugale dell'Imperatrice.
Sono sicura che i cittadini saranno scioccati, ma il vero carattere dell'Imperatrice deve essere rivelato.
Nella famiglia imperiale, l'Imperatrice Oh Sunny
era immorale, sia come moglie che come nuora.
Era un'Imperatrice senza dignità, che non sapeva stare al proprio posto.
Cosa...
C-come fate voi due...
Signori giornalisti, grazie per la collaborazione.
Vostra Maestà!
Perché siete sorpresa?
Immagino perché qualcuno che avrebbe dovuto morire è tornato vivo.
Mi dispiace deludervi ogni volta, Suocera.
Di cosa state parlando?
Ho parlato solo dopo aver sentito la notizia.
Sono sicura, il notiziario ha riportato che si è verificato un incidente e che siete morti entrambi.
Come...
Apritelo.
Cosa?!
Era tutta una messinscena? Per ingannarmi?
Ovviamente, mi farò raggirare.
Lo riferisca a Lee Hyeok.
Lee Hyeok?
L'imperatrice Vedova si servirà sicuramente dei media.
Dobbiamo usare qualcuno che possa impedirlo,
qualcuno che ha più potere e ricchezze dell'Imperatrice Vedova.
Ah!
Ti ha ordinato di scappare con l'Imperatrice nel cuore della notte?
Vedendo come si è portata dietro i paparazzi, sembra che lo trasformerà in un grande scandalo.
Farò del mio meglio per ingannarla in qualche modo.
No, non entrare per nessun motivo in quella macchina.
Sono certo abbia intenzione di uccidere anche te.
Di cosa state parlando?
Ha fatto la stessa cosa sette anni fa.
Ha provato ad uccidere anche la guardia dell'Imperatrice So Hyeon.
Scusi?
Non posso permettere che tu faccia la sua fine.
Lascia fare a me, Cheon Woo Bin.
Se volete vivere,
farete come vi ordinerò.
Come avete potuto ingannarmi sulla morte di qualcuno?!
L'imperatrice Vedova di questa nazione è il vostro zimbello?
Sia l'Imperatrice che l'Imperatore, cosa stavate pensando?!
Non siete rimasta sorpresa quando avete sentito che ero morta, ma ora siete alquanto sconvolta.
State attenta alle vostre parole! Come avete potuto—
Non inventatevi più scuse.
Sarai capace di adescare l'Imperatrice?
Allora questa notte, fuggi da Palazzo con Oh Sunny.
Una fuga con la sua guardia del corpo nel cuore della notte.
I paparazzi immortaleranno l'immagine di un'Imperatrice immorale
da mostrare all'intera nazione.
Faremo apparire la cosa come la conseguenza di un amore non corrisposto,
quindi non ci saranno problemi per te.
Una volta risolta la questione,
non dovrai mai più preoccuparti del tuo futuro.
Cheon Woo Bin! Da quando hai pensato di pugnalarmi alle spalle?!
Non mi sono mai fidato di voi fin dall'inizio, Vostra Altezza.
Avete fatto la stessa cosa anche all'Imperatrice So Hyeon?
Cos'è successo alla sua guardia del corpo?
Il suo nome è Kang Joo Seung.
Per favore, diteci la verità! Avete davvero inventato lo scandalo dell'Imperatrice?
Come avete potuto pianificare un atto così vergognoso?
Avete inventato anche la relazione extraconiugale dell'Imperatrice So Hyeon?
Caposquadra Choi, cosa stai facendo?! Blocca le telecamere dei giornalisti!
Ehi, ascoltatemi!
Se uscirà anche un singolo articolo su quanto è successo stanotte,
sarà la fine per tutti voi!
Cosa c'è?!
Attenta alle vostre parole. Le persone resteranno scioccate.
Dico quello che mi pare con la mia bocca! Che te ne importa?!
Cos'è quello?
Vostra Altezza, l'Imperatrice sta facendo una trasmissione in diretta!
Non dovevate aiutarmi con la diretta fino a questo punto. Vi sono davvero grata.
Questo...
Non scattate foto!
Sarà alquanto difficile coprire ciò che è successo stasera, Vostra Altezza.
Novità su Cheon Woo Bin?
Sto controllando i suoi compagni di scuola e gli amici.
Ma non c'e nessuno che conosce Cheon Woo Bin.
Ma che dice?
Ci sono registri scolastici e foto del diploma, ma nessuno se lo ricorda.
Impossibile...
Sua Maestà non vuole vedervi, quindi per favore andate via.
Lo devo vedere.
Maestà! Avete capito male!
Vi spiegherò tutto, per favore parliamone di persona.
Maestà!
Guarda che succede quando qualcuno di bassa lega come te cerca di umiliarmi.
Vostra Altezza, preparatevi perché questo è solo l'inizio.
Ah, sei qui.
Imperatrice, sei ferita?
Grazie a te, sto bene. Avrebbe potuto essere pericoloso senza il tuo aiuto.
Grazie, Maestà.
Non merito di sentire queste parole.
Per qualcosa che mia Madre aveva pianificato.
Farò tutto ciò che è in mio potere.
Se è per il tuo bene, se posso proteggerti...
attraverserò anche il fuoco, fino all'inferno.
Non dovete attraversare il fuoco o andare all'inferno, sarà sufficiente rivelare la verità.
Perché la Nonna è morta?
Chi ha messo il veleno nel kimbap che avevo preparato?
Perché l'Imperatrice So Hyeon è caduta nel lago?
Per favore catturate il vero colpevole, come farebbe un Imperatore.
Solo allora, potrò vivere a Palazzo.
Imperatrice, che devo fare?
Ho paura che una volta saputa la verità,
mi lascerai.
Perché tutto è così complicato?
Io sono l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano.
Altezza!
Quella maledetta Oh Sunny! Pensi che mi arrenderò così?
Scopri subito tutto su Cheon Woo Bin! Immediatamente!
Si, Altezza!
Capoguardia Cheon, sono stanchissima. Possiamo fare una pausa?
No, dobbiamo continuare.
D'accordo.
In piedi, per favore.
Avete ancora molto da imparare.
Perché oggi fa paura?
Aveva detto che avrebbe sorriso una volta al giorno e invece niente.
In piedi, per favore!
Mi ha spaventata.
Va bene, mi sto alzando.
Tre mesi, al massimo! E poi morirai!
Altezza, adesso siete sola. Dovete farcela assolutamente...
anche se domani dovessi scomparire all'improvviso.
Come sta l'Imperatrice?
Spostati.
Altezza, sono innamorato di voi.
Basta così.
Sebbene un poliziotto resta un poliziotto, anche se non cattura un criminale,
per una guardia del corpo, una volta commesso un errore, è la fine.
Avete capito?
Sì, Signore!
Capoguardia!
Che succede?
L'Imperatrice è svenuta.
Ma che dici? Dove?
Dove si trova?
In questo momento è nelle sue stanze.
Maestà.
Perché cerchi la mia donna con tanta solerzia?
Ho sentito che l'Imperatrice è svenuta.
Quando mi hai tradito?
Cheon Woo Bin.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @ Viki
♫ MI dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Da dove devo cominciare ♫
♫ Se riuscirò a proteggere me stesso ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫